Archives mensuelles : septembre 2015

Les glossaires bilingues hétérographiques

Glossaires thématiques monographiques en alphabet grec

P. Laur. IV 147 (origine inconnue, deuxième moitié IIᵉ p. C.) info images

Glossaires alphabétiques monographiques en alphabet grec

P. Oxy. xlix 3452 (Oxyrynchos, IIᵉ p. C.) info image

Cf. Kramer, Johannes, « Les glossaires bilingues sur papyrus », in : M.-H. Marganne – B. Rochette (éds.), Bilinguisme et digraphisme dans le monde gréco-romain: l'apport des papyrus latins, Liège : Presses Universitaires 2013, 43-56.

Le latin dans la pars Orientis de l’Empire (Iᵉʳ-IIIᵉ s.)

1. Diglossie sans bilinguisme

1.1. Les testaments

Un procès-verbal d’ouverture d’un testament : P. Oxy. xxii 2348 (21.07.224) texte images

Un brouillon de testament : P. Oxy. xxvii 2474 (deuxième moitié IIᵉ s.) texte

Références à la version latine :

Références à la disposizion impériale d’Alexandre Sévère : P. Vienna G 2034 (Herakleopolites, 5.04.235) texte images

Documents bilingues :

  • Succession ab intestat : P. Oxy. viii 1114 (Oxyrhynchos 237)  texte
  • Requête d’agnitio bonorum : P. Oxy. ix 1201 (Oxyrhynchos 24.09.258) texte
  • Demande d’un tutor mulieris : P. Mich. iii 165 (Oxyrhynchos 20.11.236) texte images
Cf. Rochette, Bruno, « La langue des testaments dans l’Égypte du IIIᵉ siècle apr. J.-C. », Revue Internationale des Droits de l’Antiquité [= RIDA], 47 (2000), 449-461.

1.2. Extraits de naissance

P. Mich. III 169 = Schulz n° 16 (Karanis 29.04.145) texte images

Cf. Schulz, Fritz, « Roman Registers of Births and Bith Certificates », Journal of Roman Studies [= JRS] 32 (1942), 78-91; Part II, JRS 33 (1943), 55-64.

2. Bilinguisme avec diglossie

2.1. Les procès-verbaux d’audiences

Cadres en latin :

Cas de code-switching :

Cf. Adams, James N., Bilingualism and the Latin Language, Cambridge : University Press 2003, 383-390.
Bibliographie sélective

Corbier, Mireille, « Rome, un empire bilingue », in : L. Villard éd., Langues dominantes, langues dominées, Universités de Rouen et du Havre 2008, 29-55.

Fournet, Jean-Luc , « The Multilingual Environment of Late Antique Egypt : Greek, Latin, Coptic, and Persian Documentation », in: R.S. Bagnall éd., The Oxford Handbook of Papyrology, Oxford 2009, 418-451.