1re épreuve
[annonce] 6,10,2 iam ergo et ipsa{m} frugem tuam periclitabor
[ordre] 6,10,3 discerne…
[délai] 6,10,3 ante istam uesperam
[réaction de Psyché] 6,10,4 immanitate praecepti consternata silens obstupescit
[les fourmis accomplissent la tâche] 6,10,5-7
[non reconnaissance de Vénus] 6,11,2 non tuum… nec tuarum manuum istud opus
2e épreuve
[Vénus donne un aperçu visuel du cadre] 6,11,4 uidesne illud nemus… despiciunt ?
[ordre] 6,11,6 inde de coma pretiosi uelleris floccum mihi… quoquo modo quaesitum afferras censeo
[délai] 6,11,6 confestim
[réaction de Psyché] 6,12,1 perrexit Psyche uolenter non obsequium… functura, sed requiem malorum praecipitio fluuialis rupis habitura
[conseils d’un roseau parlant] 6,12
[non reconnaissance de Vénus] 6,13,3 nec me praeterit huius quoque facti auctor adulterinus
3e épreuve
[annonce] 6,13,3 iam… periclitabor an oppido forti animo singularique prudentia sis praedita
[Vénus donne un aperçu visuel du cadre] 6,14,4 uidesne insistentem…
[ordre et menaces] 6,13,5 indidem mihi de summi fontis penita scaturigine rorem rigentem hauritum ista… defer urnula… insuper ei grauiora comminata
[délai] 6,13,5 confestim
[réaction1 de Psyché] 6,14,1 at illa studiose gradum celerans montis extremum petit tumulum certe uel illic in<uentura> uitae pessimae finem.
[réaction2 de Psyché] 6,14,6 mutata in lapidem Psyche, quamuis praesenti corpore, sensibus tamen aberat
[un aigle accomplit la tâche] 6,15
[non reconnaissance de Vénus] 6,16,2 tu… magna uideris quaedam mihi… malefica
| 6,13,4 | 6,14,2-3 |
| uidesne… celsissimae illi rupi montis ardui uerticem | saxum immani magnitudine procerum et inaccessa salebritate [hapax chez Apulée] lubricum |
| fontis atri fuscae… undae | e faucibus… fontes horridos euomebat |
| defluunt… proxumaeque conceptaculo uallis inclusae Stygias inrigant paludes et rauca Cocyti fluenta nutriunt | qui statim… editi… delapsi… contecti… incidebant |
4e épreuve
[ordre et menaces] 6,16,2-4 sic eam maiora atque peiora flagitia comminans… sume istam pyxidem… te derige… dicito
[délai] 6,16,4 haud immaturius redito, quia me necesse est indidem delitam theatrum deorum frequentare
[réaction de Psyché] 6,17,2 nec cunctata diutius pergit ad quampiam turrim praealtam, indidem sese datura praecipitem
[conseils d’une tour parlante] 6,17,3-19,7
[échec avant l’accomplissement de l’épreuve] 6,20,6-21,2
La formonsitas «crème de beauté»
Od. 18,192-194
κάλλεϊ μέν οἱ πρῶτα προσώπατα καλὰ κάθηρεν
ἀμβροσίῳ, οἵῳ περ ἐϋστέφανος Κυθέρεια
χρίεται, εὖτ’ ἂν ἴῃ Χαρίτων χορὸν ἱμερόεντα
La tour dans la comédie
Aristophane ran. 116-119 et 127-132
ΔΙ. — Καὶ σύ γε
μηδὲν ἔτι πρὸς ταῦτ’, ἀλλὰ φράζε τῶν ὁδῶν
ὅπῃ τάχιστ‘ ἀφιξόμεθ’ εἰς Ἅιδου κάτω·
καὶ μήτε θερμὴν μήτ’ ἄγαν ψυχρὰν φράσῃς.
[…]
ΗΡ. — Βούλει ταχεῖαν καὶ κατάντη σοι φράσω;
ΔΙ. — Νὴ τὸν Δί’, ὡς ὄντος γε μὴ βαδιστικοῦ.
ΗΡ. — Καθέρπυσόν νυν εἰς Κεραμεικόν.
ΔΙ. — Κᾆτα τί;
ΗΡ. — Ἀναβὰς ἐπὶ τὸν πύργον τὸν ὑψηλόν
ΔΙ. — Τί δρῶ;
ΗΡ. — ἀφιεμένην τὴν λαμπάδ’ ἐντεῦθεν θεῶ,
κἄπειτ’ ἐπειδὰν φῶσιν οἱ θεώμενοι
« εἷνται », τόθ’ εἷναι καὶ σὺ σαυτόν.
Psyché est-elle morte ?
(6,21,1.) nec quicquam ibi rerum nec formonsitas ulla, sed infernus somnus ac uere Stygius, qui
statim coperculo reuelatus inuadit eam
crassaque soporis nebula cunctis eius membris perfunditur
et in ipso uestigio ipsaque semita conlapsa<m> possidet.
(2.) et iacebat immobilis et nihil aliud quam dormiens cadauer.
Cf. Panayotakis S. (1997), « Insidiae Veneris: Lameness, Old Age and Deception in the Underworld (Apul. Met. 18-19) », Groningen Colloquia on the Novel 8, 23-40.